-
1 ухватиться обеими руками
• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
-
2 ухватиться обеими руками
ухватиться (схватиться, уцепиться) обеими руками ( за что)lay hold of smth. with both hands; cf. jump at smth.- Значит, по рукам! - сказал он весело. - Ну, желаю успеха. Другой бы обеими руками схватился и думать не стал бы, а вы... Эх, капитан! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'Well then, agreed!' he said in a merry voice. 'I wish you luck. Anyone else would have jumped at the idea, without hesitating for a moment, and you... Oh, captain!'
Русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
-
3 ухватиться обеими руками
General subject: jump at somethingУниверсальный русско-английский словарь > ухватиться обеими руками
-
4 схватиться обеими руками
• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > схватиться обеими руками
-
5 УХВАТИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УХВАТИТЬСЯ
-
6 ОБЕИМИ
-
7 РУКАМИ
-
8 рука
-
9 Р-264
УХВАТИТЬСЯ (СХВАТИТЬСЯ) ОБЕИМИ РУКАМИ за что VP subj: human obj: usu. предложение, возможность, шанс etc the verb may take the final position, otherwise fixed WOto accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiasticallyX ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками - X jumped at the chance (the opportunity)X seized the opportunity X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc). -
10 рука
жен.1) hand; armидти под руку с кем-л. — to walk arm-in-arm with smb.
вести под руки кого-л. — to support smb. under the arm
руки прочь от кого-л./чего-л.! — hands off smb./smth.!
он на все руки мастер — he is a jack-of-all-trades, he is good at everything
поднять руку на кого-л. — перен. to lift one's hand against smb.
ухватиться за что-л. обеими руками — перен. to jump at the chance, to grab at the offer
- сложа рукибрать под руку — to link (one's arm through smb.'s arm)
2) hand, handwriting; signature- от руки3) перен. (сторона, направление)side, handпо правую руку от чего-л. — on the right of smth.
4) мн. ч.; перен. (власть, владение)у кого-л. руки коротки разг. — it's not in (person's) power
- попадать в рукиплыть/проситься/идти в руки — to fall/drop into smb.'s lap
- попадаться в руки
- прибирать к рукам5) перен. hand; source, authorityсильная рука — friend at court, friend in high place
иметь руку где-л. — to have connections/contact in/at some place
6) разг.; устар. sort, kind, quality•••у него все валится из рук — he can't do anything right, he can't put his mind to anything
у него рука набита в чем-л. — he is a practiced hand at smth.
у него рука не дрогнет — he won't shrink from doing smth.
у него рука не поднимается на кого-л. — he can't bring himself to hit smb.
- быть не с рукиу него руки опускаются — he is losing heart/hope
- в надежных руках
- в третьи руки
- голыми руками
- гулять по рукам
- из вторых рук
- из первых рук
- из рук вон
- имеющийся под рукой
- на руки
- на руку нечист
- наложить на себя руки
- не покладая рук
- передавать из рук в руки
- передавать с рук на руки
- передаваться из рук в руки
- под горячую руку
- под рукой
- покупать с рук
- приложить руку
- просить руки
- пускать по рукам
- рабочие руки
- разводить руками
- рукой подать
- с легкой руки
- скорый на руку
- средней руки
- сходить с рук
- ускользать из рук
- ходить по рукам
- чужими руками
См. также в других словарях:
Ухватиться обеими руками — за что. Разг. С большой охотой, желанием, с удовольствием воспользоваться чем л. ФСРЯ, 500 … Большой словарь русских поговорок
Ухватиться обеими руками — за что. Разг. Экспрес. С большой охотой воспользоваться каким либо предложением … Фразеологический словарь русского литературного языка
ухватиться — ухвачусь, ухватишься; св. за кого что. 1. Взяться, схватиться. У. за спинку стула. У. за перила. У. руками за ветки. У. за бока (взять себя за бока). Падая, ни за что не успел у. У. обеими руками; руками и ногами (также: с радостью согласиться с… … Энциклопедический словарь
ухватиться — ухвачу/сь, ухва/тишься; св. см. тж. ухватываться за кого что 1) Взяться, схватиться. Ухвати/ться за спинку стула. Ухвати/ться за перила. Ухвати/ться руками за ветки … Словарь многих выражений
обрадоваться — обеими руками перекреститься, вздохнуть с облегчением, душа взыграла, сердце взыграло, утешиться, обеими руками ухватиться, сдохнуть, возрадоваться, возликовать, взыграть духом, порадоваться, испытать радость, ухватиться обеими руками Словарь… … Словарь синонимов
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
рука — и/; ру/ки, дат. рука/м; ж. см. тж. ручка, рученька, ручища 1) Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди … Словарь многих выражений
рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… … Энциклопедический словарь
соглашаться — ▲ считать (чем) ↑ допустимый соглашаться с кем/чем считать допустимым что л; выражать свое непротиворечие чему л. дать [выразить] согласие. можно согласиться (с этим #). ничего не иметь против. обеими руками за. ухватиться обеими руками.… … Идеографический словарь русского языка
порадоваться — повеселиться, возликовать, испытать радость, нарадоваться, взыграть духом, сердце взыграло, душа взыграла, выпить, обрадоваться, ухватиться обеими руками, потешиться, утешиться, поликовать, поутешиться, возрадоваться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь